Cuándo uno tiene un cargo público, el cargo que sea, se debe a ese público y cuándo le piden qué dimita lo mínimo que puede hacer es dimitir y no aferrarse con uñas y dientes al puesto. Pero claro está el dinero es muy goloso y en este caso sustancioso. Estamos ante un caso en que vamos a ir viendo día a día la agonía del protagonista en qué lo más inteligente había sido dimitir pero claro está la decisión no es fácil por una cosa muy sencilla por el dinero. Decía hace muchos años a mis niños de catequesis "el Satán de este mundo , es el dinero" jl
When you have a public position, whatever position it is, you owe it to that public and when you are asked to resign, the least you can do is resign and not cling tooth and nail to the post. But of course money is very sweet and in this case substantial. We are facing a case in which we are going to see day by day the agony of the protagonist in which the most intelligent thing to do was to resign but of course the decision is not easy for a very simple thing because of money. Many years ago I used to say to my catechism children "the Satan of this world is money" jl
Lorsque vous occupez un poste public, quel qu'il soit, vous le devez à ce public et lorsqu'on vous demande de démissionner, la moindre des choses est de démissionner et de ne pas vous accrocher bec et ongles à ce poste. Mais bien sûr, l’argent est très doux et, dans ce cas, substantiel. Nous sommes confrontés à un cas dans lequel nous allons voir jour après jour l'agonie du protagoniste dans lequel la chose la plus intelligente à faire était de démissionner mais bien sûr la décision n'est pas facile pour une chose très simple à cause de l'argent. Il y a de nombreuses années, je disais à mes enfants du catéchisme "le Satan de ce monde, c'est l'argent" jl
Wenn Sie ein öffentliches Amt innehaben, egal um welches Amt es sich handelt, sind Sie es dieser Öffentlichkeit schuldig, und wenn Sie zum Rücktritt aufgefordert werden, ist das Mindeste, was Sie tun können, zurückzutreten und sich nicht mit allen Mitteln an das Amt zu klammern. Aber natürlich ist Geld sehr süß und in diesem Fall beträchtlich. Wir stehen vor einem Fall, in dem wir Tag für Tag die Qual des Protagonisten sehen werden, in dem es das Klügste war, zurückzutreten, aber natürlich ist die Entscheidung für eine sehr einfache Sache aus Geldgründen nicht einfach. Vor vielen Jahren sagte ich zu meinen Katechismuskindern: „Der Satan dieser Welt ist Geld“ jl
